こんにちは、穎才学院教務です。蒸し暑いですが、先週の今ごろに比べると、少しすごしやすく感じます。とはいえ、くれぐれも体調には気を付けて。みなさま、お元気でお過ごしください。

さて、サン＝テグジュペリ『星の王子さま』（河野万里子訳、新潮文庫）を読みなおしました。サン＝テグジュペリの挿絵に可愛らしい金字を施した、とても綺麗な装丁の文庫本です。

LORSQUE j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait << Histoires Vécues >>. Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve. Voilà la copie du dessin.

という、”Le Petit Prince”(『星の王子さま』)の冒頭を、河野万里子先生は、

と訳しました。『星の王子さま』の新訳は、いくつか出版されていて、訳者ごとにテクストの趣きが異なります。本書（河野万里子先生）は、「子どもに読みやすく訳された『星の王子さま』」であると言えるでしょう。

そもそも原題”Le Petit Prince”は、逐語訳では「小さな王子さま」といったところです。その題名が、『星の王子さま』という優しく豊かな響きのタイトルとなったのは、内藤濯（あろう）氏の素晴らしい名付けによるものです（岩波少年文庫、1953年初出）。

”Le Petit Prince”という原題を、『星の王子さま』と読んだときから、私たちと物語との繊細で美しい関係がはじまりました。ある訳者の邦訳だけで『星の王子さま』を読む人も、さまざまな邦訳を比較して『星の王子さま』を読む人も、フランス語で”Le Petit Prince”を読む人もいるでしょう。どのような読み方をしても、私たちにとって、『星の王子さま』という物語は、邦訳の向こう側にある原書”Le Petit Prince”のさらに向こう側にある「何か」として現われるのです。

「キツネ」が「小さな王子さま」にプレゼントした「いちばんたいせつなことは、目に見えない」という言葉は、”Le plus important est invisible.”を翻訳したものです。私たちは、「その向こう側に何かがあるもの」と「その向こう側には何もないもの」とを見分ける力を持っています。そして「その向こう側に何かがあるもの」に強く魅かれるのです。ここで「その向こう側にある何か」が「見える」必要はありません（まさに、「いちばんたいせつなことは、目に見えない」のです）。たとえ「その向こう側にある何か」が見えなくても、たくさんの修行を積んだお坊さんの居住まいは美しいものですし、血のにじむような努力を積んだ料理人の料理は美味しいですし、たくさんの本を読んでいる人の言葉には奥行きがあるものです。

「王子さま」にとっての「ぼくのバラ」や、語り手「僕」にとっての「王子さま」のように、相手のために自分の身を投げ出し、共にたくさんの時間をすごして絆を結んだ「弱きもの」が、政治やトラップのブリッジや、ゴルフやネクタイや、権威や称賛や、酒や資産のようなものよりも、私たちにとり本当はかけがえのないものであるのだ、ということを物語は私たちにやさしく語ってくれるのです。たとえ、その「弱きもの」が、今はすぐ側にいないとしても。